Llevó el gallo al dormitorio. Ella se cambió la ropa y fue a tomar agua en la sala en el momento en que el coronel terminaba de dar cuerda al reloj y esperaba el toque de queda para poner la hora.

上校把鸡抱进卧房里。妻子换了衣裳，在堂屋喝了些水。这时上校已经钟上好了发条，等宵禁的号子响校时间。

Utilizan los cultivos por terraza, emplean los khipus, un sistema de cuerdas y nudos para llevar la contabilidad y crean caminos que conectan todo el imperio.

他们用梯田进行耕作，会使用“奇普”（种用绳索和绳结进行计数的系统），还修建了串联整帝国的道路。

No lo has visto porque dejamos de darle cuerda hace mucho tiempo.

那是因为我们很久没有布谷鸟钟上过发条了。

¡Ahora tirad todos con fuerza de la cuerda y la vez !

汤屋的每人条心！

Adolfo había aceptado seguir estrictamente los tirones de la cuerda.

阿道夫答应了会严格遵守绳子的拉扯信号。

Y, más concretamente, de las cuerdas vocales.

更准确地说，由声带引起。

Te prometo buscar por todas partes el osito de cuerda, para traértelo —dijo la mujer.

“我保证尽切力量找到那只玩具小熊你带来。”女人说道。

El pueblo volvería a ocuparse de anudar cuerdas.

使人复结绳而用之。

Fui yo quien la descubrió, por la mancha de la sangre en el agua y, con la ayuda de una cuerda, con la que até el cuerpo y cuyo extremo luego les arrojé, los negros pudieron arrastrarlo hasta la orilla.

我根据水里的血迹找到了那巨兽，又用绳子把套住，并把绳子递那些黑人，叫他们拖。

En el dormitorio, Delaura separó con una sola mirada lo que fue la profusa utilería de la abuela y los objetos nuevos de Sierva María: las muñecas vivas, las bailarinas de cuerda, las cajas de música.

在卧室里, 德劳拉眼就分清了哪是她祖母的数不清的用品, 哪是西埃尔瓦·玛丽亚的新东西;活生生的洋娃娃、上弦的女舞蹈演员入八音盒。

En lugar de construir una maqueta tradicional con materiales rígidos, se utiliza un sistema de cuerdas y pesos para simular las fuerzas que actuarían sobre la estructura real, de forma invertida.

没有建传统的刚性材料模型，高迪使用了套由绳索和重物组成的系统来模拟实际结构上所受力的反作用力。

Su cuarto era también lujoso, aunque no tanto como el de la abuela, y estaba atiborrado de las muñecas de trapo y los animales de cuerda de su infancia reciente.

埃伦蒂拉的卧室虽不及祖母的房间豪华.却也相当漂亮。屋子里摆满了布妇独全和她童年时玩的线编的小动物。

El tiburón se volcó y el viejo vio que no había vida en sus ojos; luego el tiburón volvió a volcarse, se envolvió en dos lazos de cuerda.

鲨鱼翻了身，老人看出眼睛里已经没有生气了，跟着又翻了身，自行缠上了两道绳子。

Tiró de las cuerdas delgadas, y poco a poco avanzó el círculo de corchos llanos, y, al fin, apareció la red a flor de agua.

他又使劲地曳细绳，近了，那扁平的软木浮圈越来越近了，网终于升出了水面。

En primer lugar vamos a ver los instrumentos de cuerda en los que el sonido se produce al vibrar las cuerdas.

首先让我们来看看通过琴弦振动产生声音的弦乐器。

El plumaje de esta ave tiene un asombroso parecido con el antiguo instrumento de cuerdas llamado lira, de ahí su nombre.

琴鸟的羽毛有着惊人的相似于古老弦乐器——琴，因此得名。

La devoción infantil es amante infiel y caprichosa, y pronto sólo tuve ojos para los mecanos y los barcos de cuerda.

童年的兴趣，就像任性、不忠的恋人，没多久，我就变心爱上了装配玩具和帆船。

No dejó nada y cuando tiraron de la cuerda vio subir la lata vacía con el gusto de la bestia satisfecha.

不会儿就把桶里的东西吃了精光。当绳子往上拉时，他跟头喂饱了的牲口似的，望着吊上的空桶，感到心满意足。

En vuestro mundo, esto último se consigue mediante la modulación de la corriente respiratoria por parte de las cuerdas vocales.

后者在你们的世界是通过被称为声带的器官对空气的振动波进行制来实现的。

En el salón, las lámparas estaban encendidas a pleno día, y el cuarteto de cuerdas tocaba un Mozart premonitorio.

虽然是白天，大厅里也开着灯。弦乐四重奏乐队正在演奏莫扎特那首预兆般的曲子。